The Homesman 片名：逃離邊境
湯米·李·瓊斯
希拉蕊史旺
葛莉絲甘莫
內布拉斯加州領地
加油，女孩們
快走，快走
嗨，鮑伯
午安，卡迪小姐
快進來，晚餐準備好了
派是用桃子罐頭做的
商店裡有4罐
不知道誰買得起其他3罐
派很美味
餘興節目，來一段餐後獨唱吧
什麼？
一點音樂
我喜歡音樂
在遙遠的大草原上有野生石南花
在其謐靜的美麗中茂盛和微笑
一間小屋佇立著
葡萄藤蔓延
喜愛圍著陽台盤繞
在那寧靜住所中有個可愛孩子
她的藍色眼珠散發柔情和溫暖
淡黃的波浪捲髮
飄在夏日空氣中
像百合般美好，歡樂又自由
她是那大草原家園的光芒
認識她的每個人都感到仁慈力量
羅莎莉，大草原之花
唱得真好，卡迪小姐
我帶來起士
起士？
對，女士，我有養羊
我知道
我從羊奶製成起士
不知妳想不想嚐嚐
在我口袋裡
起士會為今晚的炸雞餐和桃子派
劃上完美句點
那麼
請享用
這是上等的起士，鮑伯
何不結婚？
什麼？
何不湊個對？
土地，牲畜，器具，生計
應有盡有
我們能利用我的資本和技能
改善你和我的土地
如果我們結合能生小孩更好
從任何角度來看
都行得通
所以何不結婚？
我想回去東部娶妻
拜託，吉芬先生
我不接受拒絕
卡迪小姐
感謝妳的提議、晚餐和演唱等款待
但我不能娶妳
也不會，不可能
我不完美
但妳太跋扈了
且其貌不揚
無藥可救了
這隻還在呼吸，媽媽
媽媽過世了
她死了
我會把她放在外面
不，媽會有體面的葬禮
我要替她準備好
她很快會發臭，我要把她搬出去
不要，不要
你要她死掉
你恨她
我恨你！
你不能把媽媽丟在外面！
住手
你不能把媽媽丟在外面！
結冰！
酷寒！
凍僵！
我的老天
牧師，怎麼會大駕光臨？
春天了，卡迪小姐
克萊汀和孩子們處得好嗎？
愈來愈糟了
綁好騾子，快進來
附近有些女人出了問題
我聽說了
很嚴重
猜我要訂購什麼？
猜不著
手風琴
不會吧
對，我信不過鋼琴的運送
我一到盧普
就會訂購一台名牌手風琴
妳會是領地唯一有手風琴的人
在家鄉我會按鐘點彈鋼琴
我受不了沒有真實音樂了
我能幫妳洗碗
不必了
那麼
妳跟那男孩吉芬處得怎樣？
我不需要騾子時就借他
他幫我顧玉米
我們一起種馬鈴薯，立柵欄
處得好嗎？
我的公牛完成這裡的活兒
我借他跟母牛交配
看來你們在一起很順利
我偶爾邀他用餐
妳對我也是
妳是個好居民，瑪麗貝
閣樓的床換了新被單
睡前把餿水拿給豬吃
妳要替我生個兒子
門都沒有
這是天殺的自由國家，多德
沒人能逼我這樣做
別褻瀆神明，維斯特
尤其別在教堂
我不會去，不行
為什麼？
以救世主之名，我問你為什麼？
我要忙著種玉米，還要照顧女兒
我付不起馬車
我不參與
那你要怎麼處理席奧琳？
把她丟進屋外毛坑
你真是低級人種，維斯特貝克納
我是來抽籤的
我也是
速戰速決
那維斯特呢？
我會替他抽
什麼意思？
我說我會替他抽
她說什麼？
我說我會替維斯特貝克納抽
能進行了嗎？
這對你們和家人是個痛苦場合
我為你們哀傷
你們的妻子是虔敬的好女人
但生活使她們承受不了
現在我們會抽籤
抽到黑豆的人
會帶這些女人回去她們的家鄉
女士優先？
我最後抽
我先抽
手合著
直到所有人抽完
索爾
卡迪小姐
把手放進圈圈
數到3，1…
如果我手中是黑豆… -2
安靜 -3
那表示維斯特必須去？
但他說不會去
他非去不可，他是其中一人
我給他受洗過
我不信任維斯特
我也是
確實，牧師
維斯特很殘暴，沒有良心
我會去
妳不行
我會去
女人？
我跟男人一樣會騎馬
駕車，射擊，你們都知道
我也會做菜
比你們任何人都會照顧那些女人
她說的對
她言之有理
妳太好心了，卡迪小姐
需要什麼就開口，我們會處理
妳何時要離開？
儘快
今天是5月5日
她來得及回來跟我們慶祝國慶日
多德牧師，我們不允許
單身女性不該駕著馬車到外地
況且她帶著三個…
毫無行為能力的上帝之子
林恩斯太太 那何不與我同行一起完成？
妳也是，波西默斯太太，更好了
不，妳們有責任照顧丈夫和家庭
但我沒有，因為…
我很不尋常，獨居
夠了，請坐下
恐怕你們對貝克納的看法完全正確
他不可靠，負不起這重責大任
我們需要一名送鄉人
我們會盡全力提供這段旅程
所需的食衣住行，卡迪小姐
各位，失陪一下
妳來看妳的馬車？
對
老天，那是什麼？
載人馬車，去年交易的
從此就閒置在雪中
史文森和塞爾斯來這裡買馬車時
我讓他們賺到了
我送給他們
我把窗戶加大
上油潤滑
裝上新的輪輻和輪輞
正適合載那些女人
我在門上裝了閂條
為什麼？
把她們鎖在裡面
我為何要鎖住她們？
停下來想想
這是什麼？
妳可能想綁住她們
免得她們亂來
我的天啊
我不確定我準備好了
妳害怕嗎？
有一點
聽著，瑪麗貝
妳有裝備齊全的騾子
妳跟男人一樣能幹
不輸這一帶的任何男人
而且妳是在做善事
所以放手一搏吧
打起精神
完成使命吧
大家都知道了？
對
他們說什麼？
什麼也沒說
人們喜歡談論死亡和稅金
但涉及瘋癲
他們會保持沉默
卡迪小姐
瑪麗貝
我在鎮上找妳，但妳已經走了
牧師，有什麼事？
拿這些給妳
給這些女人親屬的信
分布在愛荷華州希伯倫和東部
妳的旅程會很漫長、艱難、危險
可想而知
天佑妳，女士
保佑和保護妳
妳知道我真心相信妳吧？
我知道
但願我能陪伴妳
讓我們祈禱吧
天父，看護祢的女兒
保佑她任務順利
賦予她祢的力量，以恩典引導她
讓她能帶這些可憐人們回家
我們祈求祢
以基督耶穌之名，祢的獨生子
他奉獻一己生命
為人類的罪惡犧牲
阿門
快出來，你這個霸占者，王八蛋
放馬過來，你會悲慘過一生
可惜你活不久了
你也是王八蛋，渾球
這是鮑伯吉芬的房子
鮑伯吉芬離棄這個房子
我跟律師提出新的產權了
滾出我合法的地盤和面前，可惡
我有律師
我們得吊死那王八蛋
快走
妳是天使嗎？
你沒死
救我
妳會救我嗎？
看在上帝的份上？
就算我救你
你要為我做什麼？
做牛做馬，做牛做馬
上帝為證
如果我把線割斷
你會照我的話做？
當然，我對天發誓
對天發誓？
我發誓
對全能的上帝發誓你說過的話？
申冤在我，主說，收成穀捆
如果妳把線割斷放我下來
我會為妳做牛做馬
我以上帝的聖名發誓
拜託
好吧
我會救你
我有個工作給你
但如果你試圖傷害我
或試圖跑走
我會殺了你
把繩套解下
我要去拿我的個人物品
這是鮑伯吉芬的房子
我從沒遇過他
他的羊怎麼了？
被我吃了
原來你占據鮑伯的產權
才被替天行道者吊起
這裡遭遺棄了，妳看
他沒遺棄什麼
他只是回東部討老婆
遺棄了
當然是了
這是遺棄
可惡
要命
把騾子解開關進廄中
照料我的母馬桃樂西
記得所有牲畜都要餵食和餵水
你的馬也要餵食
你若偷懶，我自己來
那晚餐就會遲1小時
過來，快過來，快點
快走
快過去那裡
進屋子前盥洗乾淨
妳打算要我做什麼工作？
我會很感激你不亂搖我的椅子
我的名字是卡迪
瑪麗貝卡迪
卡迪先生呢？
我未婚
什麼工作？
有三個當地女人發瘋了
她們的丈夫無法照顧她們
你和我要帶她們越過溪流
回去愛荷華州
密蘇里河？
我們明天離開
從這裡要耗掉天殺的5週
在我的房子裡不准褻瀆神明
怪不得妳單身
我要有人能打獵和帶路
跟我輪流駕車
旅途中幫忙照料動物
所以我放你自由
這是你的工作
你發誓過會完成
護送三個瘋女人5週出乎我的意料
如果你騙我
意圖拋棄你的責任
你就是下等人種
更像噁心的豬，而非可敬的人類
真中聽，妹子
妳半斤八兩，相貌平平又很跋扈
但我會與妳同行，我說到做到
我會盡力幫妳照顧妳的瘋婆子
但隨時隨地隨我高興
我會立即走人
現在恕我問妳
我的床到底在哪裡？
在馬廄
你的歸屬
妳在幹嘛，媽媽？
掃地，妳看得出我在掃地
為什麼？
為什麼掃地？
我們要有乾淨房子
我們一直有乾淨房子
媽媽，妳瘋了
地板是土做的
在土上面怎麼能把土掃走？
這間房子會變乾淨
乾淨就能接近上帝
遠方的道路轉角
有個漂亮的小屋
牆壁歪曲矗立著
遠方的道路轉角
有個漂亮的小屋
風把玉米都吹走了
我知道
我們只能用爐灶烤穗軸
我們沒玉米吃了
只有穗軸
勉勉強強的穗軸
我知道
小麥和燕麥都死了
我知道，小琳
你知道什麼？
你瘋了嗎？
停車
妳最好把我鎖在馬車裡
為什麼？
我受夠被吊起了，不行冒險
那些王八蛋會想再吊我一次
你可能會被認出
妳有錢嗎？
一些，為什麼？
我需要3盒左輪手槍彈藥紙
還有一甕威士忌
子彈也許，但威士忌免談
為什麼？
不能讓你在可憐無助的女人旁喝醉
不行 -那我不跟妳去東部
再見，卡迪
你叫什麼名字？
不干妳的事
我要去銀行，需要你的名字
姑且叫喬治吧
喬治什麼？
布里格斯
喬治布里格斯
沒錯
喬治布里格斯
“盧普銀行”
讀這個
來，我讀給你聽
“喬治布里格斯先生，護送者”
“艾莎卡特太太，女士援助協會”
“衛理公會，愛荷華州希伯倫”
所以咧？
我把值300元的鈔票放進這信封
是給你的
為什麼不馬上給我？
現在我要去郵局放進郵筒裡
為什麼不帶在身上？
我們到達希伯倫時
卡特太太就會給你
她丈夫還年輕，你要看緊他
我不知道帶走艾拉貝拉時他會怎樣
女士
她在那裡
我妻子貝拉
幸會，塞爾斯太太
她不會開口，卡迪小姐
她動也不動望著窗外
好像她的身體僵住了
我必須抱她到屋外廁所
晚上替她脫衣
早上替她穿衣
她變這樣多久了？
自從…
我甚至認不得她了
你妻子幾歲？
19歲
你呢？
21歲
我懂了
她曾經很美，卡迪小姐
她可能會再度變美
布里格斯先生
你休息夠能幫忙了吧？
趕快
天佑你，葛恩
這也帶著
她奶奶的結婚禮物
我想她該帶著
我會替她保管，確定她帶回家
我們幾週後會回來
你會透過多德牧師聽到她很平安
快走
再見
妳不愛我
妳甚至不看我
妳根本不理我
回家跟妳的爛娃娃玩吧
留我慘兮兮的
妳不愛我！
再見
不管了，妳下地獄吧
再見
妳不愛我！
早安，史文森先生
請進
她準備好了
為什麼她被綁著？
她對我說“上帝會擊倒你”
她自以為是上帝
她的表親會在愛荷華州接她
帶她去精神病院
別亂來
別鬧了
我們要怎麼讓她上車？
打開馬車的門閂
別鬼叫，別鬼叫了
打開馬車門
幫我，推她進去
別解開她
她會試圖殺了妳
她也會試圖殺了她
出來，出來
妳怎麼跟那王八蛋一道？
不會吧
他會跟我們同行
他想要霸占鮑伯吉芬的房子
我需要幫手，你一定能瞭解
他應該被吊死的
史文森先生
滾下馬車
給我立刻滾下馬車
否則我當場射殺你
我無法獨自完成，我需要他
你離我們遠一點
上路了
你們沒種吊死我
所以讓我的馬代勞，是嗎？
快點，走了
快走，快點
槍指著那王八蛋
我保證會照顧你妻子，史文森先生
她跟著我很安全
我給妳我的種
但妳不接受
妳會有我的種，女人
妳會生我的小孩
妳們進房間，我跟媽媽說個話
席奧琳，我是瑪麗貝
解開
解開妳的手？好
解開，解開
解開…
席奧琳，妳認得我嗎？
解開…
小琳，親愛的
我是妳朋友瑪麗貝
妳不認得我了？
聽著，妹妹們
媽媽病得很重
但她永遠都愛著妳們
妳們也要愛她，盡力幫她
我要妳們為她做幾件事
我要妳們給她脫衣，煮些熱水
給她洗澡
用肥皂，從臉到腳
就在床上？
就在床上
也要洗頭髮和擦乾，再梳好
替她找些乾淨衣服和內衣褲
再給她穿衣
妳們在做這些事時
對她微笑，說好聽的話
妳們會唱哪首歌嗎？
“輕輕流著，甜美的阿頓河”
那首很好
妳們做完時
我要妳們也替爸爸做點家事
妳們現在是家裡的女主人了
我要妳們掃地
洗髒盤子
把寢具拿去外頭晾
讓他看到妳們長大了
妳們願意這樣做嗎？
好
開始唱歌吧
輕輕流著，甜美的阿頓河
很好記得 -穿過綠色山坡
愛妳們親愛的母親 -輕輕流著…
…我會在大草原為妳 -妳們去忙吧
額頭靠過來 -高歌一曲
輕輕流著 我會在大草原為妳高歌一曲
我的瑪麗在潺潺溪流邊入睡
輕輕流著，甜美的阿頓河 別打擾她的夢
野鴿的回聲響徹幽谷
狂野的畫眉鳥迴盪在荊棘山谷
史文森太太，是妳嗎？
請停止哀號，史文森太太
史文森太太，我請求妳停止
拜託停止
停止
馬上停止！
騾子撐得到密蘇里河嗎？
我很懷疑，沒餵食很難
這隻的耳朵在抽動
她知道我們在討論她
她是思想家
另一隻是勞動家
我們該給牠們取名，要取什麼？
騾子不需要名字
牠們需要餵食，最好是玉米
我會命名那隻是“恩典”
那隻是“救贖”
我的母馬叫桃樂西，以我姊命名
她在紐約州嫁給一名醫生
我們來自那裡
桃樂西有個6歲兒子
還有個寶寶快出生了
我們小時候母親就過世了
你的馬叫什麼名字？
布朗
妳只給我兩條薄毯子
晚上外頭會變冷
你注意到了
我們要往東南，沿著河底
不行
那樣會遇到較多人
以免我們需要幫忙
在這裡只會遇到三種人
厭惡瘋子的馬車隊
包準會強暴妳們的載貨員
會殺掉妳們的印第安人
他們殺了我就會強暴妳們
不，我們要直接往東到河邊
我們在運送一堆怪貨物
她們不是貨物，是人類
她們瘋了
她們對上帝來說很寶貴
對我也是
煎鍋給我
值300元
醒來，該走了
起來解尿
起來了
快點
小心別撞到頭，快點
起來
快走
好
來吧
噓噓
該死
蹲下
快噓噓
上帝會擊倒妳
我喜歡樹
我不常看到樹
我想念樹
上帝會擊倒…
紐約
有很多樹
你一定不會玷污和褻瀆…
你糟透了
也很病態
我不想睡覺時又受冷
我需要野牛皮
死印第安人不需要
我待過騎兵隊
第一支美國騎兵隊C連
科爾尼堡壘
凱歐瓦族在堪薩斯州
跟我們打過一場硬戰
告訴我
我們前往李文沃斯堡壘
補給車隊，每車6隻騾子
還有300匹的馬群
凱歐瓦族像跳蚤般跟蹤我們
身上塗顏料，威風凜凜
氣勢洶洶，超乎現實
鎖定那些馬
好
有一晚我們在阿肯色河紮營
駕車人在沙地拴住…
36隻騾子和300隻馬
沙地耶
那種沙地連土撥鼠都栓不住
不用說，那晚
凱歐瓦族去那裡放走所有牲畜
揚長而去
馬車都被踐踏成碎片
用繩子把家畜綁在一塊
連著樁子拖走
凱歐瓦族就大搖大擺走了
我的天，我們冷靜下來
我們吹軍號，全副武裝
天一亮就去追他們
我們到處抓凱歐瓦族
抓到他們一大群人後殺光
集中我們的家畜
駕車直搗凱歐瓦族的營區
全數殲滅
不得了的戰績
第一支美國騎兵隊C連
真有趣
我才不要你的蟲蝕小麥
我才不要你的大麥
用麵粉花半小時
為查理烤個蛋糕
櫻桃樹愈高
會長出愈甜的櫻桃
你愈摟抱和親吻女孩
她會愈想結婚
查理，他是好青年
查理，他是萬人迷
每次他進城
他會帶糖果給女孩
他們是誰？
可能是波泥族
那是什麼？
軍號
他們沿著邊界殺死美國騎兵隊號兵
他們想要什麼？
把我們洗劫一空
問題是他們不知道有什麼
他們從沒看過這種馬車
可能載貨物或士兵
他們啥都要，但不知道有啥
我數他們有四支步槍
如果他們認為值得動槍
我們就死定了
我會試著買通他們
如果我出事，他們衝過來
別亂開卡賓槍
儘快躲進馬車
射那些女人的腦門，再斃了自己
妳有4發子彈
快點，過來
快點，快走
趕快離開
他們會對桃樂西怎樣？
可能會吃了她
不要
搞什麼？
她不見了，布里格斯先生
布里格斯先生，她不見了
她不見了，我們要把她找回來
卡迪，只是一隻馬
起來，鄉巴佬
我們把她放上馬車後
她沒有自己走過一步路
不妙
那女孩逃走了
早安 -早安
朋友，你來自哪裡？
在南側紮營的貨運列車
大型車隊？
30輛馬車，每車6隻騾子
離開瀑布市2周，往鹽湖城
你是駕車人？
對
出來打獵，有看到嗎？
沒有，今天沒看到
我來找一個年輕女士
她迷路了
現在不是了
朋友，我在那裡有輛載人馬車
我要載三個瘋女人到愛荷華的教堂
好讓她們回到東部的家
這個年輕女孩是其中一個
她已婚
她的姓是塞爾斯
她有三個小孩
白喉病接連奪走所有孩子
她發瘋了
昨晚她逃走
我是她的朋友
我也是
不，你不會想要她，她不正常
她能把腳張開，是吧？
這樣好了
由她決定吧
聽好，甜心
妳寧可跟誰走，他或我？
看吧，她已經煞到我了
朋友，我要帶這女孩回家
不可能，她現在是我的了
持有者就是合法主人
明顯可見，是吧？
抱歉，我要帶走她
搞什麼鬼
把她搶過去啊
勝者有獎，怎樣？
同意
好
我喊瞄準就瞄準，怎樣？
隨時奉陪
瞄準
混帳東西
再給你一次機會
瞄準
再見
你非得耗這麼久？
她快凍死了
妳失去一隻馬，這隻給妳
這隻馬哪來的？
有個男人送給我們
為什麼？
因為他死了，塞爾斯太太射殺他
天啊
誰會幹這種事？
印第安人
為了衣服
狼
“西絲韓”
“11年2個月又9天”
“上帝愛她並帶她返回祂身邊”
走吧，卡迪
我打算清理這塊墓
時候不早了 -我不在乎
隨妳便，我要走了
留下一隻馬，我會趕上你們
別留我的
妳要騎那隻花馬
我也要一支鏟子
好心仁慈的天父
耶穌王子
良善牧羊人
正義的收穫者
獻上心意，入土為安
伴隨，伴隨
讓我們沉睡在愛中
召喚我有朝一日能成婚
愛我們，愛我
愛我，我祈禱
阿門
“西絲韓”
幫我生個火
晚餐呢？
我替妳生火了，卡迪
那支鏟子呢？
我弄丟鏟子了
誰在乎鏟子？
你瘋了
我是瘋了，卡迪
我想儘快把人送到河邊拿到300元
事實如此
我受夠了
如果我該平步青雲
聆聽我心的祈禱
召喚我有朝一日能成婚
獻上心意
永遠愛我
但如果我該死去
你的承諾會延續
獻上我們的兩顆心
入土為安
獻上心意
讓我們沉睡在愛中
我睡不著
我睡得著
我們到這裡多久了？
大概…
1週
左右
也許1個月，我不知道
快結束了
你會留在愛荷華州或回去領地？
我不知道
你不喜歡做計劃
對，不喜歡
布里格斯先生
你是很聰明的人
如果你考慮一下
我相信你會明白其中的智慧
我們把她們交給卡特太太後
我們何不結婚一起回去
我31歲，要結婚最好要快
你也不年輕了
你看過我的屋子和家畜
我有兩塊土地，有銀行存款
我健康良好，能夠生育
我計劃春天買小豬，餵玉米養肥
夏天來臨時，我會有60畝的小麥
我也計劃種南瓜
你和我會是天生一對
我們在一起會平步青雲
你同意嗎？
我不是農夫
你能試試
我試過一次
在沃米戈北邊跟一個寡婦
種好多作物，從早幹活到晚
想做更多事，勝過看公牛屁股
有天早上我就走人了
你遺棄她
我離開時很遺憾，但從不回頭
我懂了
所以你不會娶我
對
對，我不會
我知道，我相貌平平
但從這裡到希伯倫
你能考慮一下再跟我談論？
談論是徒勞
布里格斯先生
也許你不瞭解自己的義舉
帶著這些可憐無助的女人回家
若你不瞭解，我擔保上帝會瞭解
我也瞭解
這可能是你人生中最慷慨的善舉
300元才是
你不會娶我？
不會
我相貌平平
但願你能跟我說句好話
像什麼？ -我是個好女人
我幫過你
有道理，妳是個好女人，卡迪
妳也幫過我
我從騎兵隊潛逃
沒錯，第一支美國騎兵隊C連
科爾尼堡壘
偷了一隻馬逃走
我了無牽掛
孑然一身
不會吧
我要跟你睡
不要
由不得你
我救你一命
不要
拜託
給我尊嚴，先生
膝蓋抬高
手抓著我
記得，卡迪，我沒有逼妳
我會的
如果我傷害妳，我身不由己
我知道
是妳要求我，我沒有硬來
我知道
把我放進妳裡面
好
卡迪？
卡迪
我的老天，卡迪
我們約好要帶她們回去
我信守諾言
妳卻失信了
看到沒？
看妳們幹啥好事？把她害死了
看她，妳們害死她了
瘋到啥都沒在聽，天殺的肖婆
妳們對世間毫無所知
連解尿都不會
要不是妳們，瑪麗貝就不會死了
她甚至不會來這裡
如果妳們沒發瘋
她就不會踏上這場旅程
如果妳們保持穩定和堅強
她就會活著
在家裡，在她的房子裡
妳們也是 可是妳們瘋了
害她也發瘋自殺
妳們要反駁嗎？
見鬼了
我要當自己了
妳們要靠自己了
這裡很靠近東部
有人會來照顧妳們
妳們沒人瞭我在說啥
我的天啊
“費爾菲爾德市，西方的明燈”
“費爾菲爾德飯店”
你好
我帶著外頭三個女人
她們三天沒吃東西了
她們需要晚餐、夜宿和洗熱水澡
我們客滿了
什麼客滿？
客人
先生，我不是來找麻煩
但我累了
當我累了，我很容易惱怒
這是一間飯店
我有錢
我要晚餐
然後我要一個房間給我自己
還要一個房間給三個女人
有四個人要洗熱水澡
給我不行的理由
請稍候
“費爾菲爾德市，西方的明燈”
歡迎
你好
在下艾羅伊修達菲
怎麼稱呼？
布里格斯
我瞭解您需要餐食和住宿，先生
沒錯，我本身和三位女乘客
好奇特的運輸隊
無論如何，布里格斯先生
很遺憾我無法答應你
為什麼？這是飯店對吧？
店家招待喝一杯
好極了
好酒
好吧
布里格斯先生，你來得不是時候
正好有個派對，16位有意投資者
搭汽艇和馬車從聖路易而來
我相信你看得出來
我們無法再接受客人了
他們是有錢人及這場投資的命運
很可能取決於…
我們歷經嚴冬
長途跋涉到這裡
她們三天沒吃東西了
很遺憾
這些女人情況很差
她們餓壞了
讓我看她們
老天
你不能拒絕我們
我不答應
布里格斯先生
我承認那些女人很可憐
但今晚我不能收留她們
好心沒好報
請你出去，把馬車開走
祝一路順風
情勢改變
小心翼翼把槍放在地板
馬上把我們的餐食備好上桌
情勢翻轉，布里格斯先生
好極了，很識相
滾上路吧，朋友
懊悔你沒喝我款待的威士忌
好
但給我聽好，你們是我遇過…
最會偷拐搶騙的一群王八
你們拒絕這些可憐女人
你們餘生都會為此受責
你們會睡不安穩
你們喝威士忌和水會噎到
你們吃的食物會卡住腸子
你們會死於自己造的孽
你們的母親和姊妹及妻子和女兒
會咒罵你們的卑鄙靈魂
快走，快走
快點
快走
快走…
走這邊
莫名其妙
快走，騾子，快走
騾子，快走
我要去覓食
妳們要當乖女孩睡覺
我會儘快回來
趕快離開
別回頭
王八蛋
可惡，好痛
老天
快走，騾子，快走
快點
她戴那頂花帽很可笑
抱歉，女士
我找一位名為艾莎卡特的女人
妳知道她的房子在哪？
是牧師夫人
對，女士，沒錯
繼續走到衛理公會
對街房子就是牧師公館
好，女士
謝謝
過來，梅西，別看他
走吧
先生？
午安，女士，您是艾莎卡特太太
衛理公會牧師的妻子？
我是
女士，我是布里格斯
來自領地的盧普
我帶給您三名女子
女子？
原來
謝天謝地，沒錯
我等了你們好久，布里格斯先生
你們來了我如釋重負
很抱歉卡特牧師不在
他去安葬我們的一位親愛教友
等一下，我以為是…
名叫卡迪的女人會帶她們來
多德牧師是那樣寫的
她1週前還與我們同行
很遺憾告訴您
熱病奪去她的性命
我埋了她繼續任務
瑪麗貝卡迪
是她的名字
好悲痛的損失
她一定是良善又勇敢的人
她確實是
她們一路坐在那個包廂裡
上天賜福
那麼
該見她們了
我不確定我準備好了
讓開
你們一定歷經了嚴冬
是的，女士
讓她們坐在長椅，布里格斯先生
她們會說話嗎？
不會
她們聽得懂話嗎？
女士，我不知道
我察覺她們在房裡東張西望
那是什麼意思？
很難說
也許每個人記起老家的客廳
可憐的可人兒
你察覺到她們的症狀有何改善？
她們不再打架或試圖逃走
告訴我她們的名字
那是席奧琳貝克納
她殺了她的寶寶
別說了
別告訴我，布里格斯先生
我不想知道
那個是北歐女人
名字是葛蘿史文森
很好
那是艾拉貝拉塞爾斯
她只是個女孩
她甚至拿著娃娃
她有三個小孩
三天內白喉病奪走全部孩子
老天爺
請別再說了
這個袋子裡有她們的信
給她們的親屬
我最好走人了
她們可能會跳起來巴著我
我想這房間會留住她們
我差點忘了
這是給妳的，塞爾斯太太
好漂亮
也許妳會想要
在某個好日子
再會了，女士們
天佑妳們
她們會沒事的
我要向你道別
妳能把馬車和這些騾子
還有那隻花馬和其他一切
給那些衛理公會女人
也許她們能全部賣掉
用那些錢付鐵路票和其他雜費
布里格斯先生，我好高興
你非常慷慨
轉告牧師餵騾子玉米
你會回去領地嗎？
我不知道
你若回去，請替我謝謝多德牧師
並祝他安好
是，女士
那麼
我們就道別吧，布里格斯先生
給我你的手
我們的天父上帝，保佑這個好人
無論他去哪裡
繼續看顧他
因為祢的臉會照耀他
有一天會帶他返回祢身邊
以耶穌之名，我祈禱，阿門
希望我們會再見，布里格斯先生
再會了
你能離開了
很好，先生
好看極了，先生
妳多大？
16歲
妳沒穿鞋子
那是我的事
我要那雙鞋子
我們的賭注很大，先生
能亮出50元嗎？
這裡有300元
介意我看一下嗎？
隨你
檢查一下，卡麥可先生
盧普銀行
沃米戈北邊
你去那裡多久了？
5、6週
盧普銀行倒閉了
領地的農民銀行常發生這種事
我因這種不可靠的紙幣損失慘重
你有美鈔嗎？
沒有
我都花掉了
抱歉，先生
我不能接受這種鈔票
當地人都不會接受
抱歉，不是玩家不能坐在牌桌
我必須要求你離開
什麼？
請離開牌桌
這裡不歡迎你
“哈奇森之家飯店”
妳聽過名叫瑪麗貝卡迪的女人嗎？
沒有，先生
這是送妳的
你還是要付帳單
妳做的肉汁和餅乾很好吃
謝謝
我對妳有個好建議
當妳長大，別嫁給…
去西部隨便占塊農地的臭小子
別嫁給那種人
妳待在這裡
為什麼？
因為我要妳留下
誰是瑪麗貝卡迪？
瑪麗貝卡迪
是曾經離開的好女人
妳永遠不會認識她
那所以呢？
所以呢？
妳是她永遠不該迷失的活生生道理
正是如此，ㄚ頭
你是個怪人
我想也是
我們何不結婚？
也許
拉走
“瑪麗貝卡迪”
“上帝愛她並帶她返回祢身邊”
出發了
牽著她如百合白晢的手
像鴿子般引導她
讓她像蟲蝕小麥般漫舞
散播她的宗教
你們知道“蟲蝕小麥”？
上來
查理，他是好青年
查理，他是萬人迷
每次他進城
他會帶糖果給女孩
別吵了
這裡有人要睡覺
你們這些王八蛋
我們要去西部，該死
不管有何下場
查理，他是好青年
查理，他是萬人迷
每次他進城
他會帶糖果給女孩
查理在這裡和那裡
查理在海上
每次他會帶糖回來
只要他一有念頭
拍手